THẬP TAM THÁI BẢO
Vào cuối đời Đường, quân Hoàng Sào thắng thế
đã chiếm được kinh thành Tràng An.
Lý Khắc Dụng, thủ lãnh tộc Sa Đà, được vua Đường sắc phong làm Tấn vương,
đời đời thần phục Đường triều.
Phụng chỉ tiến về phương Đông thảo phạt phản tặc,
Lý Khắc Dụng tập hợp 13 thái bảo cùng 28 vị tiết độ sứ tại thành Hà Trung
Tấn vương binh hùm tướng mạnh, dẹp phản tặc chỉ là chuyện nay mai.
Mời... Mời...
Chư vị bất tất đa lễ, cứ vui chơi thỏa thích.
Phụ vương, dùng thứ ly này để uống rượu
con thà không uống còn hơn.
Phải! Mang ly sừng trâu lại đây,
và rượu ngon của vùng Thiên Sơn
để mời khách nào.
Mọi việc đã sẵn sàng.
Việc phụ vương giao phó, chúng con không dám trễ nãi.
Nào, các vị huynh đệ, chúng ta hãy đi lấy rượu vào đây
Đi nào...
Tốt...
Chư vị, đây là ly sừng trâu của vùng Sa Đà.
Nếu không uống hết mỹ tửu bên trong,
thì không thể hạ ly được.
Các con, rót rượu mời các vị đại nhân.
Dạ.
Cạn...
Thật là trang anh hùng hảo hớn!
Ngài thích uống theo cách này chứ?
Chư vị đừng lãng phí rượu. Mời...
Mời...
Thập nhị đệ, rượu nhập tâm cuồng dâm nổi dậy à.
Kính Tư, con hãy biểu diễn thương pháp...
cho các vị đại nhân xem nào.
Phụ vương, thật không hứng khi độc diễn.
Con muốn có người bồi tiếp với con.
Những danh tướng đang ngồi đây thân trãi trăm trận,
tùy con mời chọn.
Này, mời ngài bồi tiếp thương pháp với tại hạ.
Đây là Biện Lương Tiết độ sứ Chu Ôn Chu đại nhân.
Nhà ngươi tên gì, sao dám vô lễ?
Đại nhân, tại hạ đến từ Sa Đà.
Tại hạ quả thật không muốn tới đây,
nhưng nay phụng mệnh triều đình nên phải đến...
Tấn vương gia, Thánh chỉ triệu ngài đến dẹp loạn,
đại quân đã đóng tại Hà Trung thành 10 ngày rồi,
sao chưa thấy động binh mà chỉ thấy ca hát?
Ta có 10 vạn tinh binh, 500 võ sỹ
và 13 thái bảo, tiểu tử Hoàng Sào không phải đối thủ của ta.
Sao lại vì hắn mà không uống rượu thưởng nhạc chứ.
Ngài có bồi tiếp tại hạ không?
Quân giặc vẫn còn ngoài đó. Nhưng chúng ta lại đang đánh nhau.
Thật không tốt. Dừng lại!
Cấp báo...
Một người tên là Mạnh Tư Hải...
kéo quân tới đánh nhau tại cổng Tây thành
đã đánh thắng vài đội quân ta.
Sao các ngươi im lặng?
hay đã bạc nhược khi gặp địch như thế?
Tiểu tử Mạnh Tư Hải là ai?
Hắn là đệ nhất dũng sỹ trong quân đội của Hoàng Sào.
Đại vương, ngài có
10 vạn tinh binh, 500 võ sỹ và 13 thái bảo
Tại hạ muốn xem cách ngài đánh thắng bọn chúng.
Chỉ bắt một tên thì không cần động binh.
Trong số 13 thái bảo của ta...
Chu đại nhân ngài có thể chọn bất cứ ai trong số chúng...
Rồi người đó sẽ bắt sống tiểu tử họ Mạnh.
Đại vương,
Các con của ngài được gọi là Thập tam thái bảo.
Thế sao chỉ thấy 12 người ở đây?
Ngài nghĩ là ta chỉ ăn nhậu mà không phòng bị gì à?
Thái bảo thứ 13 của ta hiện đang bảo vệ thành Tây.
Thái bảo 13 uống rượu cả ngày,
hiện đang ngủ trên thành.
Tốt. Tại hạ muốn Thái bảo 13 này
đi bắt Mạnh Tư Hải.
OK. Hãy đi tới thành Tây để xem trận đánh.
Ta tin nó sẽ bắt sống được tiểu tử họ Mạnh.
Sao chưa thấy Thái bảo 13 nhỉ?
Tiểu đệ đang ôm giáo ngủ kìa.
Hà hà... Làm sao mà hắn là một Thái bảo được nhỉ?
Ta thật tò mò muốn thấy hắn bắt Mạnh Tư Hải.
Người hoang dã, phụ vương ngươi tới rồi kìa.
Ngươi đã gọi ta là gì chứ?
Ta gọi ngươi là người hoang dã.
Sao ngươi dám đánh Sứ quân?
Dừng lại.
Hắn gọi con là người hoang dã, phụ vương.
Ngươi thì say rượu. Kẻ thù thì ở ngoài thành.
Tại sao không lo dẹp loạn?
Ta muốn ngươi bắt Mạnh Tư Hải, được chứ?
Chuyện nhỏ.
Ta cược với ngươi bằng đai ngọc này.
Ngươi đặt cược bằng gì?
Cái đầu của ta được chứ.
Đại vương, ngài có nghe không?
Không được nói càn trong quân ngũ. -Dĩ nhiên rồi.
Thái bảo, ngươi cần bao nhiêu quân sỹ?
Quân sỹ à? Ta sẽ đi một mình.
Đưa cho ta sợi dây. Không cần mở cổng.
Ta sẽ quay về trước giờ ngọ,
cùng với Mạnh Tư Hải bị trói bởi sợi dây này.
Chúng ta hãy trở lại yến tiệc và đợi tin.
Không phải lo. Một mình Tồn Hiếu có thể thắng hoặc không.
Nó sẽ an toàn.
Con và Kính Tư dẫn 1.000 tinh binh
để đón nó. - Dạ.
Chạy... Nhanh!
Vậy hắn là Mạnh Tư Hải à?
Gần tới ngọ rồi.
Thập tam đệ hãy mang hắn về.
Tấn vương, gần ngọ rồi.
Khải bẩm đại vương, Thái bảo đã bắt được tướng giặc
và đang vào thành.
Thái bảo 13 đến.
Phụ vương, con đã bắt được Mạnh Tư Hải. Hắn ta đang ở dưới đại sảnh.
Chu đại nhân!
Tốt.
Đưa ta... đai ngọc của ngài.
Không được! Của Hoàng thượng ban cho.
Ta không thể đưa mà không có lý do nào.
Ngang ngược! Ta đã thắng cược.
Ta đã lấy đầu của ta ra đặt cược,
há dễ bỏ cho ngươi chăng?
Đưa nó cho ta.
Thật tốt dù rằng ta được phần lớn.
Người Sa Đà ngươi dám cướp đai ngọc của một Sứ quân hả?
Ta chỉ lấy một nửa. Ta đã cho ngài thể diện rồi.
Chu Sứ quân, không được nói càn trước quân ngũ.
Đó là lời ngài đã nói.
Quay về!
Tồn Hiếu, bắt được Mạnh Tư Hải thật có giá trị.
Thưởng con ba tuần rượu.
Được.
Phụ vương, Chu Ôn đã dẫn người của hắn trở về thành của hắn.
Để hắn đi. Thôi nào...
Chúng ta hãy vui chơi, uống rượu.
Tự Nguyên, con điều tra phản loạn thế nào rồi?
Phản tặc xuất thân là thảo khấu,
Bọn chúng đang chiếm Tràng An. Sỹ khí đang cao.
Ta không dễ đánh bại chúng trong thời gian ngắn.
Thật may là Tồn Hiếu đã bắt sống Mạnh Tư Hải,
làm giảm sức mạnh của phản tặc.
Phụ vương, đó chỉ chuyện nhỏ.
Con muốn làm đại sự.
Con muốn gì?
Con sẽ đơn thân vào thành Tràng An,
bắt Hoàng Sào về.
Cười cái gì? Các ngươi dám đấu với ta không?
Huynh đệ không được đánh nhau!
Phụ vương, Tồn Tín nói đúng.
Thành Tràng An cách đây ít nhất 200 dặm.
Doanh trại quân địch rải rác khắp nơi.
Nếu ta ngày nghỉ đêm đi,
thì không thể bắt được Hoàng Sào.
Nhưng có thể quấy rối bọn chúng,
và như vậy sẽ không khó để đánh bại chúng.
Ý kiến hay,
Các con...
Tồn Hiếu, Kính Tư, Tồn Hiền, Tồn Tiến...
Tồn Úc, Quân Lập, Tồn Thẩm, Tồn Chương.
Con không phải đi.
Phụ vương, đó là đề xuất của con.
Con muốn đơn thân bắt Hoàng Sào,
con sẽ không phục người khác.
Điều đó sẽ tạo ra nguy hiểm. Con hãy ở lại đây.
Phụ vương, con sẽ nghe lệnh của bất cứ ai.
Tồn Hiếu sẽ chỉ huy. Con sẽ nghe lệnh nó chứ?
Con hứa.
Được. Chín huynh đệ các con cùng đi.
Tràng An nguy hiểm trùng trùng. Phải tuyệt đối cẩn thận.
Chỉ phá rối kẻ thù, không được hành động khinh suất.
Tồn Hiếu...
Đi bao nhiêu về bấy nhiêu nhé.
Con xin hứa.
Tiểu nhị, cho ta thức ăn ngon.
Các vị, đang trong thời chiến...
nên không có thức ăn ngon.
Với bánh bột và trà người ta có thể sống sót.
Bánh bột là gì vậy?
Các vị thật là giỏi nói đùa.
Ai đùa với ngươi hả?
Nó là loại thức ăn gì?
Cho chúng ta vài món thức ăn.
Chúng ta phải đi sau bữa ăn.
Đúng, chúng ta sẽ đến Tràng An.
Bậy bạ, chúng ta sẽ đi Hàng Châu.
Mang cho chúng ta bánh bột. - vâng
Bánh bột đây.
Chào mừng Tướng quân...
Mời vào bên trong.
Tướng quân, mời ngồi.
Tiểu nhị, cái này khó ăn quá.
Cái gì trên bàn đó vậy? Cho ta vài dĩa.
Các vị, xin hãy tha thứ. Ông ấy là một tướng quân,
không thể so với ông ấy được.
Hắn là tướng quân. Tụi này cũng là...
Mời tướng quân dùng rượu.
Vị tướng quân ấy là...
Đại tướng của hoàng đế, tướng quân Trương Thuần.
Tránh ra chỗ khác!
Bọn thảo khấu Hoàng Sào...
Này... này Không còn chút thịt nào à?
Không, mỗi ngày tướng quân đến đây
quán chỉ nấu một tô thịt thôi.
Tướng quân đại nhân, chắc khó chịu lắm hả?
Ngươi muốn gì ?
Ta muốn xiên ngươi bằng thanh kiếm này.
Chớ hạ sát hắn. Ta cần người dẫn đường.
Thập tam đệ, đó là một ý kiến hay.
Chúng ta đổi y phục của chúng,
rồi rời khỏi nơi này.
Tướng quân...
Trương tướng quân đi tuần trở về.
Ừ.
Có tin tức gì tại biên giới không ạ?
Không.
Mạnh tướng quân...
đã bị Thái bảo 13 bắt sống.
Quân của hắn đang tiến về Hàng Châu.
Ta biết. Lui qua một bên.
Dạ.
Nếu ngươi giúp chúng ta vào thành,
ta sẽ cho ngươi sống.
Trương tướng quân cần vào thành? - Phải.
Tướng quân có lệnh bài của triều đình không?
Ta không có.
Nhìn xem đây là ai.
Tướng quân muốn vào thành mà không có lệnh bài
thì không thể nào được.
Thật không thể tin là Trương Thuần,
một tướng quân của Hoàng Sào, cũng không được nhập thành.
Nếu sớm biết được điều này thì ta phi vào thành rồi.
Huynh đệ ta có 9 người. Nếu thô lỗ nhập thành,
thì sẽ đánh động bọn chúng.
Vậy chúng ta ở đây chờ cơ hội à?
Không phải cách.
Hãy đợi đêm xuống.
Nhanh lên.
Các ngươi là ai?
Thập tam thái bảo của Tấn vương.
Có chuyện gì?
Thập tam... thái bảo.
Chuyện gì đã xảy ra, huynh đệ?
Báo động. Đại vương đang làm lễ tại tháp Phượng Hoàng.
Các huynh ở đây. Để đệ đi hành thích hắn.
Khi đệ xong, các huynh theo đường hầm,
và rời khỏi đây.
Huynh ở đây. Đệ đi quanh tí.
Lại để nó lập công lần này à?
Tứ ca.
Đại vương...
Nhờ hồng phúc, đại vương không bị thương.
Đóng tất cả cổng thành lại,
và truy bắt thập tam thái bảo.
Sát... Sát...
Quân lính bên ngoài rất đông, huynh đệ ta không ai biết đường.
Hãy ẩn vào trong nhà dân.
Tiểu thư xin đừng sợ.
Chúng tôi muốn tạm lánh quân lính bên ngoài.
Nhà này còn ai nữa không?
Các vị... các vị là ai?
Tại hạ Lý Tồn Hiếu, là Thái bảo thứ 13.
còn đây là 8 hiền huynh.
Huynh là Thái bảo 13 đã bắt sống Mạnh Tư Hải.
Tin tức lan ra nhanh thật.
Đúng vậy, mọi người ở Tràng An đều biết.
Xin hãy theo tôi.
Thôi nào....
Đừng lo. Ông của tôi đang ngủ.
Ông ấy bị điếc. Trời gầm ông cũng không nghe.
Cám ơn Yến cô nương nha.
Các huynh chỉ có 9 người thôi hả?
Tôi nghe Tấn vương dẫn 10 vạn quân
để nghênh đón Hoàng thượng và dẹp loạn mà.
Tại sao ở đây chỉ có 9 người?
Đại quân sẽ tới nhanh thôi.
Chúng tôi là quân tiên phong.
Chuyện gì vậy?
Tứ ca? Huynh đã làm gì hả?
Ai đó... Đứng lại.
Chuyện gì vậy?
Tìm đi... nhanh lên!
Trong 9 tên bọn chúng...
thì 2 tên đã thoát, 7 tên vẫn còn đây.
đang trốn ở trong thành, sẽ sớm phát hiện thôi.
Có lệnh phải canh phòng cẩn mật.
Chúng không có nơi nào để chạy.
Đúng... tiếp tục lục soát.
Tứ ca và Thập nhị đệ luôn gây chuyện.
Nếu không vì họ,
thì chúng ta đã ám sát Hoàng Sào rồi.
Các huynh tính rút như thế nào?
Địch đến đâu chém đến đó.
Các huynh chỉ 7 người, còn quân địch thì hàng ngàn...
Cô nương, cô có cao kiến gì không?
Có, các huynh giả trang người bán hàng.
Tôi nhờ ông tôi đưa các huynh
tới cánh đồng phía thành bắc
tại đó dân cư thưa thớt.
Các huynh cứ trèo tường mà thoát thân.
Đu dây làm gì vậy?
Các cháu không mua rau của bác à?
Này! Leo xuống đi.
Các cháu! Mau xuống lựa rau nè...
Tham kiến phụ hoàng.
Chúng con không giết được Hoàng Sào tại Tràng An.
Xin chịu trừng phạt.
Đứng lên!
7 đứa đã vào tận hang ổ địch
Chúng nó đã khiếp đảm khi nghe tên các con.
Ta đòi hỏi điều gì hơn chứ?
Tồn Tín, Quân Lập!
Ta cử 9 huynh đệ tới Tràng An và nhất nhất nghe theo
lệnh của Tồn Hiếu nhưng hai đứa bây đã không nghe.
Dám bỏ huynh đệ quay về mà còn xàm ngôn giảo hoạt.
Võ đao quân! - Có!
Mang chúng ra ngoài trảm thủ.
- Phụ hoàng! - Không ai được can ngăn ta!
Thập tam đệ!
Phụ hoàng, đột nhập Tràng An là đề xuất của tứ ca.
Hiện nay khắp nơi đều biết uy của ta.
Tứ ca đã có công trong việc này.
Lúc này chúng ta cần người có tài.
Con xin phụ hoàng tha tội cho các huynh ấy.
Theo con, ta phạt tụi nó thế nào?
Phạt đánh 30 hèo.
Nếu Tồn Hiếu không xin ta khoan dung,
thì ta đã không tha cho các ngươi. Giờ hãy nhận lấy hình phạt.
Sau đó dẫn 5.000 quân ra tham chiến...
Hãy thắng chẻ tre hoặc không bao giờ còn có ta nữa.
Mở tiệc khao quân.
Phụ hoàng, tin tình báo cho thấy
sau khi Hoàng Sào bị ám sát hụt
tại kinh thành bởi Thập tam đệ,
thì hắn không thể ăn uống và trở nên lo lắng
đã ra khỏi Tràng An và đi thơ thẩn loanh quanh.
Hoàng Sào đã ra khỏi Tràng An. Đây là thời cơ rất tốt
để đập tan bọn chúng. Các con!
Dạ.
Các con dẫn tinh binh truy bắt chúng.
Dạ.
Tồn Hiếu, Kính tư, hai con theo ta
tiến vào Tràng An và bảo vệ Hoàng thượng quay lại đó.
Giết... giết...
Chàng trai trẻ, cậu tìm ai?
Ở đây đã xảy ra chuyện gì vậy?
Quân VNCH của Tấn vương đã chiếm lại Tràng An.
Cộng quân Bắc Việt Hoàng Sào đã đốt sạch khi chúng bỏ đi.
Rất nhiều nơi trong thành Tràng An
đã trở nên tan nát, điêu tàn.
Cô nương sống tại đây
cùng với lão bá đang ở đâu?
Ông ơi.
Phụ hoàng.
Chiếm lại Tràng An thần tốc, chúng ta đã gây bất ngờ cho cả nước
Tự Nguyên và những người khác đã đuổi theo kẻ địch.
Quân VNCH của chúng ta trấn giữ ở mọi nơi.
Thành Biện Lương cách đây không xa.
Tiết độ sứ Chu Ôn đã mời ta
tới Biện Lương bàn chuyện cơ mật.
Các con nghĩ thế nào?
Con thấy tên Chu Ôn này ý đồ bất hảo.
Còn con chắc còn nhớ vụ cược cái đai ngọc của hắn chứ?
à... hắn sẽ không bao giờ quên hận đó.
Chúng ta chỉ mới đập tan một đạo quân địch,
xin bẩm báo phụ hoàng rõ.
Thật tốt vì hai con đã đến.
Chu Ôn mời cha đến bàn việc.
Kính Tư và Tồn Hiếu thì có mâu thuẫn với hắn.
Nay ta cử hai con tới Biện Lương thành để dò xét.
Xin tuân chỉ.
Đại nhân, quân của Lý Khắc Dụng đang tiến đến đây.
Hắn vốn là một kẻ hoang dã,
tôi e rằng hắn có ý định xấu.
Ta đã mời hắn tới đây gặp ta,
thì xem hắn phản ứng như thế nào đã.
Đại nhân, người con thứ 4 của Lý Khắc Dụng là Lý Tồn Tín và thứ 12
là Khang Quân Lập đang bên ngoài thành chờ lệnh.
Tốt. Nếu chúng đến,
chúng sẽ bị mắc bẫy của ta.
Trong khi Hoàng Sào thao túng,
Hoàng thượng đã không có quân đội để bảo vệ đất nước.
Nếu ta thủ tiêu được Lý Khắc Dụng thì cơ nghiệp nhà Đường
sẽ thuộc về ta.
Hãy mở cổng thành
và đón tiếp 2 tên ấy.
Dạ.
Nhị vị thái bảo...
Chu đại nhân đã đích thân đón các ngài.
Y quan của các vị trông đẹp quá.
Cám ơn.
Thập nhị đệ.
Anh hùng sánh mỹ nhân.
Tám mỹ nữ này, nếu nhị vị thái bảo thích,
xin mời mang về trại của mình.
Cha ta biết là không hay.
Hai vị thái bảo đã làm một việc vĩ đại.
Việc bình thường như thế này không là gì cả.
Chúng tôi đã làm việc vĩ đại gì chứ?
Việc vĩ đại nhất thì Lý Tồn Hiếu nó làm rồi.
Thập tam thái bảo
đã lập được công lao to lớn cho triều đình.
Chu đại nhân, ngài không biết chứ
Giờ đây phụ hoàng của chúng ta...
chỉ sủng ái Tồn Hiếu và Kính Tư,
đã tuyên bố rằng công lao chính của việc lấy lại Tràng An
thuộc về bọn chúng.
Kính Tư được thăng làm Chỉ huy phó,
Tồn Hiếu giờ là một Chỉ huy trưởng.
Còn ta và thập nhị đệ
vẫn chưa được triệu tập.
Thật quá bất công mà.
Ta mong nhị vị sẽ không khó chịu.
Phụ vương của nhị vị thái bảo quá phiến diện.
Trước kia Phụ hoàng đã nói đại ca Tự Nguyên
giỏi nhất về chiến lược, tứ ca mạnh mẽ nhất.
Sau khi nhận Kính Tư và tôi làm con nuôi,
phụ hoàng đã không đặt tên chúng tôi theo tên ông.
Lý Tồn Hiếu là người cuối cùng đến,
tên riêng của hắn là An Kính Tư, nhưng phụ hoàng
nói hắn cùng tên với thập nhất ca,
vì vậy đã đặt tên cho hắn là Lý Tồn Hiếu.
Nếu phụ hoàng không thiên vị,
thì tại sao chúng tôi không được mang họ Lý chứ?
Nhị vị thái bảo, đừng khó chịu nữa nha.
Xin hãy uống rượu và vui vẻ.
Nâng cốc nào.
Khi nhị vị thái bảo trở về,
xin nói vài câu tốt về ta nhé.
Nếu Tấn vương và ta trở thành bằng hữu chi giao
thì ta mang ơn 2 vị nhiều lắm.
Ta sẽ khải tấu với hoàng thượng
đề nghị thăng chức cho nhị vị
làm tiết độ sứ của những thành lớn.
Nào... cạn ly lần nữa.
Cám ơn ngài nhiều, Chu đại nhân.
Nhị vị thái bảo...
Xin chuyển lời với Tấn vương mời ngài đến chơi nhé.
Bất cứ điều gì ngài ấy muốn, ta sẽ cố gắng làm.
Chúng tôi hiểu. Không cần tiễn chúng tôi.
Quân của Chu đại nhân đóng ở gần đây và có thiện chí với ta.
Chu đại nhân muốn mời phụ hoàng tới Biện Lương thành.
Đó hoàn toàn là một lời mời thân hữu.
Con nghĩ hắn ta không có mưu đồ chi cả.
Phụ hoàng, khi quân lính đã tập hợp tại Hà Trung thành,
Chu Ôn đã có rắc rối với con.
Nếu phụ hoàng không đi, Chu Ôn sẽ nghĩ
là chúng ta sẽ xâm lấn đất đai của hắn.
Kẻ thù chưa hoàn toàn bị tiêu diệt.
Chúng ta nên tránh những rắc rối khác.
Vậy tốt hơn là ta sẽ tới thăm.
Cun Xin, Jun Li...
Trước tiên các con quay về trại
để coi chừng kẻ cướp
Ngày mai ta sẽ đi đến đó cùng với Jin Si.
Dạ.
Cha....
Zhu vẫn còn bực về con
Xin chấp thuận cho con được bảo vệ cha.
Trước kia con đã có rắc rối với ông ta. Không tốt.
Cứ ở lại trại. - Cha!
Tàn quân của kẻ cướp đang ở tại sông Bai Lin,
đang đợi chúng ta để bắt đầu một trận chiến cuối cùng.
Con không thể rời trại vì bất cứ lý do gì.
Dạ.
Thưa Bệ hạ, đó là Cầu Hòa bình.
Ta chúc ngài sớm chiến thắng
và mang hòa bình khắp đất nước.
Cám ơn.
Tại sao Tướng thứ 11 không uống?
Nếu mọi người đều say
và nơi đây không phải là trại riêng của tôi....
không có gì phải sợ tại Bianliang.
Một đấng anh hùng nên uống say và ngủ với một phụ nữ.
Vua của ngài có những vị tư lệnh dũng cảm.
Ông ta sẽ nổi tiếng vì khôi phục lại vương triều.
Hãy chúc mừng điều đó.
Cuộc chiến này.....
con trai 13 của ta đã thực hiện phần lớn công việc.
Đúng, sự dũng cảm của cậu ấy rất được ca ngợi .
Tại sao hôm nay ta không thấy anh ta?
Ta e là ông vẫn còn khiển trách hắn về vụ chiếc thắt lưng.
Vì vậy ta bảo nó cứ ở lại tại trại.
Xin mời... mời...
Thôi nào... cạn ly lần nữa.....
Tốt...
cạn ly lần nữa....
nào... cạn...
Xin mời...
Nếu anh không xoay lưng về phía kẻ cướp,
khi Changon được chiếm lại,
thì ta e là ngươi sẽ bị chết.
Mặc dù anh có nguồn gốc là kẻ cướp,
anh đã cải tà qui chánh đúng lúc.
Ta cần sự ủng hộ của ngài.
Cạn ly... tốt......
Lần nữa.
Tướng quân 11.....
Nào...
Bệ hạ...
Ngài đã say.
Xin cho ngài tạm nghĩ bên trong.
Lần nữa... cạn ly.....
Tướng quân 11 không đi nghĩ à?
Một lần nữa... cạn ly.....
Xin tha lỗi cho tôi....
Đừng đi...
Các cậu đừng đi.....
Thưa ngài...
Cái gì vậy?
Cuối cùng là một sự hoang vắng. Không còn sự bảo vệ nào cả.
Li Ke Yong thì đang ngủ.
Jin Si và những tên khác đang bị say.
Tên lửa đã sẳn sàng chưa?
Dạ, đã sẳn sàng.
Thật đáng tiếc là Li Cun Xiao không có ở đây.
tên lửa được bắn và các cậu xông vào trong.
Đứa con hoang Jin Si thì quá sôi nổi không thể nắm được
Không cần phài có một trận đánh thực sự với hắn.
Nếu ngươi không thể giết hắn từ đằng sau
thì rút về Cầu Hòa bình.
Đó là nơi bọn chúng tạo đường rút lui.
Dạ.
Bắn tên lửa
Dạ.
Những đứa này là 12 đứa bọn chúng
Đúng, chúng là những chiến sỹ giỏi nhất
trong quân đội của chúng ta.
Chúng cũng rất giỏi khi ở dưới nước.
Tốt, những người khác có thể tạm lui ra
và ấn nấp dưới cây cầu chờ Li đến.
Dạ
Vẫn có hơn 20 Kiếm sỹ của ngươi.
Bọn chúng là vệ sỹ của tôi.
Đừng sử dụng chúng trừ phi có tình huống khẩn cấp.
Dạ.
Đi.
Bệ hạ......
Bệ hạ đang ở đây.
Bệ hạ.....
Chúng ta đi qua Cầu Hòa bình, mở đường thoát ra ngoài.
Dạ.
Đi!
Cháy ở đâu vậy?
Trông giống như ở tại Bianliang.
Cha đang gặp chuyện không may. Tập hợp binh mã để cứu.
Nhưng không có chỉ huy ở trong trại.
Nhảm nhí! Cứu ông ta là sự ưu tiên số một
Jin Si...
Jin Si, bụng con bị thương rồi. Chạy!
Con sẽ gây chú ý cho kẻ thù.
Cha đi trước tiên. Con sẽ chống lại kẻ thù.
Nhưng con....
Con chắc chắn sẽ chết.
Cha đi trước đi....
Gọi 20 Kiếm sỹ
chặn bọn chúng dưới bức tường.Đi đi! - Dạ.
Bệ hạ!
Anh 11!
Nhanh!
Dạ.
Kiếm sỹ!
Đuổi theo.... nhanh !
Cun Xiao có thể chống lại. Nếu hắn đã chạy xa,
thì không cần đuổi theo. Bảo mọi người rút quân.
Dạ.
Bệ hạ có lệnh.....
Không đuổi theo, nhanh chóng quay về, đóng cổng lại.
Jin Si, con ta....
Bệ hạ.....
Tại sao lại che mặt của nó?
Hãy để ta nhìn lần nữa.
Jin Si...
Cả hai ngươi là đồ ngu ngốc vô tích sự !
Cùng một bè với Zhu, giết tướng của ta.
Sự trừng phạt là gì đây?
Bệ hạ, xin đừng giận.
Chúng con sẽ dẫn quân
tấn công thành BainLiang.
Nhảm nhí, hắn là một tư lệnh của triều đình,
nếu ngươi tấn công thành của hắn,
thì ta sẽ phạm một tội lớn.
Hai ngươi biến đi.
Ta không muốn thấy mặt lần nữa.
Cun Xiao, con mang 10.000 quân
tới phía bắc Bianliang và dựng trại ở đó.
Ta sẽ báo cáo với Hoàng thượng, kết tội Zhu giết người
và gửi quân tới khóa đường của hắn.
Dạ.
Đưa ta rượu. Ta cần chào Jin Si
Em 12...
Nếu sự việc diễn ra như thế này,
thì chúng ta sẽ chết chắc.
Tốt nhất là cố tìm nơi ẩn náu gần nơi của Zhu Wen
Anh 4, trong số chúng ta thì anh là
một chiến sỹ giỏi nhất và được thưởng nhiều nhất.
Ngày nay, tình thế không công bằng với anh
tất cả là do thằng Li Cun Xiao gây ra!
Chúng ta sẽ giết nó trước tiên để làm tiêu tan sự căm thù.
Dù sao đi nữa thì Zhu Wen cũng ghét nó nhất!
Sau khi giết chết Li Chun Xiao
chúng ta có thể tìm kiếm nơi trú ẩn tại chổ của Zhu Wen.
Nếu vậy, Zhu Wen chắc sẽ rất vui!
Anh 4, Bệ hạ đã say
vì Shi Jing Si đã chết vào tối qua.
Chúng ta giả mạo lệnh của người,
hắn sẽ không ngu dốt
để tin vào điều chúng ta nói là đúng!
Đức vua đang say và mất ý thức
nếu chúng ta ăn cắp cây kiếm trên hông của ông ta
thì Chun Xiao sẽ không chống lại.....
Nếu chúng ta có thể lừa hắn vào trại của chúng ta,
chúng ta sẽ điều khiển được hắn!
Đúng, chúng ta sẽ đợi đến tối và ra tay hành động!
Có vấn đề gì với đức vua vậy?
Từ hôm qua cho tới hôm nay ngài đã thức dậy 3 lần.
Khi tỉnh dậy, ông ấy lại ra lệnh mang rươu tới.
Dẫn ta đến gặp Đức vua!
Bệ hạ! Con đã quay về từ cuộc tuần tra
và có vài chuyện xin báo cáo cho người biết.
Mang rượu cho ta!
Jing Si đã chết trong một trận chiến đẫm máu!
Chun Xin và Jun Li thì vô dụng, xử tử bọn chúng.
Jing Si, con là một nhà chỉ huy dũng cảm!
Anh 4, anh 12....
Có bất cứ tình trạng quân cơ khẩn cấp nào không?
Anh 4, cái gì đây?
Em 13, em có nhận ra thanh kiếm này không?
Đây là thanh kiếm của đức Vua!
Đúng, em nói đúng!
Đức vua đang phẫn nộ và sẽ điều tra em
và ngài đã cử riêng hai anh đến đây.
Một vấn đề khó khăn để giài quyết!
Em đã làm gì xúc phạm Người?
Ngươi đã đi khỏi trại và không tuân lệnh.
Biangliang thì đang cháy. Em đã cứu đức Vua.
Nhưng sau đó thì anh 11 bị giết,
chúng ta đã trong tình trạng say rượu.
Thật khó giải thích! Nếu ngươi đi,
mọi chuyện sẽ ổn.
Vậy em sẽ đi vậy.
Em 13, xin bắt đầu lên đường ngay lập tức!
Em 13, đức vua đã ra lệnh cho các anh đến
và xin đừng bận tâm đến lời này của các anh.
Cứ nói tiếp ....
Em là người được đức vua quí mên và tin tưởng quá mức
Người hiện giờ chỉ đang phẫn nộ.
Nhưng nếu chúng ta không trói em lại khi gặp người
Người có thể sẽ điên lên và hỏi tội các anh.
Các anh thật sự không đủ sức gánh tội này!
Tốt! Xin làm vậy đi!
Chúng ta cần trói em thật chặt, xin tha lỗi cho các anh!
Anh 4, tại sao lại trói em theo cách này chứ?
Tại sao anh lại trói em ở đây
mà không để em gặp đức vua chứ?
Thanh kiếm của đức vua ở đây. Người bảo ta làm vậy!
Đức vua muốn lấy mạng em à?
Đức vua ra lệnh trói em ở đây
và đợi hình phạt.
Em 13, đặt nó lên một chốc,
đợi đến khi Hoàng thượng hết say rươu và tỉnh lại!
Để ta đi gặp Hoàng thượng!
Ngài đang say. Đi bây giờ chỉ làm cho sự việc tệ hơn.
Mọi người đều biết em can đảm mà!
Nhưng nếu em xúc phạm người, chúng ta không thể giúp được gì!
Đây là cách duy nhất chứng tỏ sự trung thành của ngươi!
Ngươi có nguồn gốc là tên chăn cừu,
nhưng do may mắn nên trở thành một trong 13 vị Tướng quân.
Ngươi tranh tài với chúng ta trong mọi phương diện,
làm cho chúng ta luôn cam chịu lời trách mắng!
Tại sao anh lại nói điều này?
Ngươi! Đức vua không muốn ta!
Dù nay ngươi nhận ra, nhưng đã muộn rồi!
Đức vua có ở đó không?
Đức vua vẫn say chưa thức dậy.
Hôm nay tất cả các anh em đã chiến thắng trở về
sao ta không thấy Chun Xiao?
Em 11 đã chết tại thành Bianliang.
Chuyện này như thế nào?
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau khi gặp đức vua.
Được!
Tướng cả....
Tướng 4 đã dụ tướng 13 tới trại
và sẽ chặt anh ấy ra thành trăm mảnh!
Ngươi đang nói chuyện vô lý gì vậy?
Chúng tôi mang mạng sống ra để báo cáo!
Xin cố gắng cứu Tướng quân 13!
Cái gì đang xãy ra ở đây vậy?
Bệ hạ, có báo cáo từ trại của em 4
nói là Em 13 đã bị dụ đến đó
và đang bị chặt thành trăm mảnh.
Nhanh, lấy kiếm của ta....
Kiếm của ta đâu rồi?
Trước đó Anh 4 đã ở trong trại này....
Chắc chắn là hắn đã lấy cắp cây kiếm,
giả mạo lệnh của người,
và lừa Em 13 vào trại của hắn.
Chuẩn bị ngựa! - Dạ.
Các con, nhanh lên! - Dạ.
Mọi người nghe đây!
Em 12 và ta sẽ rời nơi này
tới tìm nơi nương náu tại thành của Zhu Wen ở Bianliang
Ai sẽ đi cùng chúng tôi?
Chúng ta đi!
Chun Xiao!
Bọn chúng đã đi đâu?
Bọn chúng hướng tới nơi của Zhu Wen tại Biangliang.
Truyền lệnh của ta chuẩn bị binh mã
và thẳng hướng tới Biangliang!
Bệ hạ, chúng con là 13 tướng quân
đã theo người ra chiến trận khắp nơi,
giờ thì chúng con không ngờ là
phải chém giết lẫn nhau!
Bọn chúng chắc đi chưa quá xa!
Đây là chuyện giữa anh em chúng con,
Bệ hạ, xin cho 9 anh em chúng con
đuổi theo và chặn bọn chúng lại!
Tốt! Nếu chúng từ chối quay lại,
thì để ta lo vụ này.
Nếu không....
Lấy mạng bọn chúng ngay lập tức!
Dạ!
Anh em!
Lên đường!
Dạ, anh cả!
Đi nhanh lên!
Em 4... em 12....
Những ý kiến này được cho là của ai?
Anh cả, anh đang cố nói gì vậy?
Làm hại em 13, giết anh em lẫn nhau
Tư tưởng này là của ai hả?
Anh cả, anh ý muốn nói gì?
Quay lại cùng với anh để nhận sự trừng phạt của Đức vua
Anh cả, chấm dứt điều mơ tưởng đó đi.!
Em 4, chấm dứt việc ép buộc chúng tôi
lấy mạng của em lần nữa!
Lùi lại, chuyện này là giữa anh em chúng ta!
Anh cả, anh cả! Tha mạng cho em!
Nếu nó thừa nhận tội lỗi thì không cần giết nó.
Em 4!
Em 12, em vẫn không đầu hàng à?
13 Tướng quân.